Στο μέλλον, ένα πρόγραμμα υπολογιστή, με το όνομα Σκάινετ
Θα κηρύξει πόλεμο στην ανθρώπινη φυλή.
Οι μηχανές ταξίδεψαν πίσω στο χρόνο, παίρνοντας ανθρώπινη μορφή,
για να σκοτώσουν τον Τζον Κόννορ, το μελλοντικό αρχηγό της επανάστασης.
Η Σάρα Κόννορ, η μητέρα του Τζον,
εκπαιδεύτρια και προστάτις.
Η Κάμερον, ένας εξολοθρευτής, αναπρογραμματισμένος
ώστε να τους προστατεύει με κάθε κόστος.
Ντέρεκ Ρις, θείος του Τζον και υπαρχηγός στην επανάσταση.
Μαζί, θα πολεμήσουν ώστε το Σκάινετ να μη δημιουργηθεί ποτέ.
Η μάχη για το αύριο... ξεκινάει σήμερα.
Sarah Connor Season 02 Episode 02 "Automatic for the people"
Απόδοση Διαλόγων: SarahConnorTeam [kossstasss, GrigD, eparatos]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Σε προηγούμενα επεισόδια...
Ό,τι και να έγινε, η έκρηξη της πείραξε το τσιπάκι.
Δεν ξέρεις τι πας να κάνεις.
- Θα με σκότωνες. - Σ' αγαπάω, σε παρακαλώ.
Σ' αγαπάω Τζον και μ' αγαπάς κι εσύ.
Ίσως μπορείς να τη φτιάξεις, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω.
Με συγχωρείς.
- Ψάχνω τους Κόννορ. - Τη Σάρα Κόννορ;
Ο κύριος Ντίξον ήθελε να παντρευτεί τη Σάρα Κόννορ, πριν από σας.
Ίσως να την κρύβει εδώ.
Αν ένα απ' αυτά σ' ακολούθησε μέχρι εδώ, μόλις μας σκότωσες.
Πέθανες. Πριν 2 χρόνια, καρκίνος. Πέθανες.
Κοιμήθηκες;
Τι κάνεις με το σκύλο-φύλακα όταν δεν τον εμπιστεύεσαι;
Τι, αυτή; Εγώ θα περνούσα τη νύχτα μιλώντας σ' αυτόν.
Νομίζω ότι αυτή είναι έξω από τη δικαιοδοσία του.
Κάποιο καλώδιο χάλασε ή κάτι τέτοιο. Έτσι λέει.
Η σκύλα είναι γεμάτη καλώδια.
Είναι θέμα χρόνου.
Θεραπεύεται γρήγορα.
Πιο γρήγορα απ' το δικό σου.
Τι γίνεται με σένα, γενικά; Είσαι εντάξει τώρα;
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Τζον.
Ποια πράγματα;
Δεν είσαι έμπιστος πια.
Εγώ; Εγώ δεν είμαι έμπιστος;
Ρίσκαρες τη ζωή σου για να με φτιάξεις.
Αυτό που έκανες ήταν πολύ επικίνδυνο.
Μπορεί να αναστάτωσες τους άλλους.
Θα πρέπει να το πάρουν απόφαση.
Όχι αυτοί.
Τι είπε;
Τίποτα.
Πρέπει να πας στο σχολείο.
Να κάνεις κάτι διαφορετικό.
Σχολείο... σοβαρά;
Πάντα έλεγες πόσο βαρετά είναι τα αγγλικά.
Νομίζω ότι θα ήταν καλό να περάσουμε όλοι βαρετά σήμερα.
Ειδικά εσύ.
Τι θα γίνει μ' αυτή;
Μόνο βαρετή δεν είναι.
Θα την κρατήσω μαζί μας.
Κάθεσαι στο συγκεκριμένο σημείο από τότε που έφυγες απ' το μάθημα.
Υποθέτω ότι θα έχει κάποιο στοιχείο εξιλέωσης.
Είσαι στο μάθημα του κ. Χέντρικσον, σωστά;
Τον λένε Άμιντσον, ηλίθιε.
Και ναι, είμαι στην τρίτη σειρά, δεύτερη από τ' αριστερά.
Σωστά.
- Και πως σε λένε; - Με λένε Ράιλι.
Ωραίος τρόπος για να κολακεύεις τα κορίτσια.
Κοίτα Ράιλι, πραγματικά...
Δεν θέλω να είμαι αγενής.
Άσε με να μαντέψω,
είσαι πολύ απασχολημένος για παρέα αυτή τη στιγμή.
Προφανώς.
Δεν έχεις πουθενά αλλού να πας;
Εσύ;
Έχεις 20 δολάρια;
Ναι, γιατί;
Πεινάω ακόμα.
Υπάρχουν 3 κρεβατοκάμαρες.
4 αν υπολογίσεις και το παιδικό δωμάτιο, και γιατί να μην το μετρήσεις;
Αυτό εδώ είναι το κεντρικό σαλόνι.
Θα κοιτάξω τα ηλεκτρολογικά.
Λοιπόν, μένετε δίπλα, έτσι;
Που πήγαν οι ιδιοκτήτες;
Είναι στο Τόκιο για ένα χρόνο.
Ο Μπόμπ αντικατέστησε τελευταία στιγμή το αφεντικό του.
Ο τύπος έπαθε εγκεφαλικό 3 μέρες πριν φύγει.
Μη νιώθετε άσχημα.
Τον είχα γνωρίσει κάποτε, και μου έπιασε τον κώλο,
με τη γυναίκα του 5 μέτρα μακριά.
Όχι αυτό τον κώλο, φυσικά.
Αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Όλη η οικογένεια.
Μαθαίνοντας τη να οδηγεί.
Πλάκα κάνεις.
Δεν αστειεύομαι με τους έφηβους.
Δεν μπορώ ούτε να το φανταστώ.
- Πόσο μηνών είσαι; - 7. Αισθάνομαι σαν φάλαινα.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Είμαι μια όρκα... με βυζιά.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Θέλεις να το νιώσεις; Δεν με πειράζει. Όλοι το κάνουν.
Είναι χαζό, έτσι;
Κάποτε ήσουν μέσα της.
Μπορούμε να μετακομίσουμε σήμερα.
Ναι, μόλις βρω τι θα κάνω με όλα αυτά τα πράγματα.
Θα το πάρουμε, όπως είναι.
Κυρία Ντίξον. Είμαι ο Τζέιμς Έλισον, FBI.
Μπορώ να περάσω;
Δεν είμαι εδώ σαν πράκτορας του FBI.
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Το βρήκα στο συρτάρι σήμερα το πρωί, αφού έφυγε για τη δουλειά.
Ο Τσάρλι μισεί τα όπλα.
Μιτς, γύρισα.
Τι τρέχει εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Βοήθεια!
Τσέκαρε την περίμετρο.
Έλα, βοήθησέ με.
- Γκρίνγουεϊ. - Τι;
- Τι προσπαθείς να πεις; Ποιος; - Σταμάτα το Γκρίνγουεϊ.
- Ποιος είναι αυτός; - Σταμάτα...
- Ποιος είναι ο Γκρίνγουεϊ; - Σεράνο Πόιντ.
Το εργοστάσιο; Το Σεράνο Πόιντ.
- 2 μέρες. - 2 μέρες τι;
Περίμενε! Όχι, όχι.
Είναι απ' το μέλλον.
Τον έστειλε ο Τζον.
Υποθέτω πως έτσι μας βρήκε.
Είσαι σίγουρη ότι δεν έσπασε;
Είμαι σίγουρη ότι δεν με νοιάζει.
Τον άκουσες.
Σεράνο Πόιντ, 2 μέρες, σταματήστε το Γκρίνγουεϊ.
Θα το χειριστώ εγώ.
Έχω δει πως το χειρίζεσαι.
Αν στείλω εσένα και μία νάρκη μαζί,
σίγουρα κάποιος θα καταλήξει νεκρός.
Ίσως κάποιος πρέπει να πεθάνει.
Και το άλλο μέρος της εξίσωσης είναι "ίσως όχι".
Θα έρθεις;
Φαίνεται πολύ διαφορετικό απ' ότι θυμάμαι.
Στο μέλλον, η αντίσταση ελέγχει αυτό το εργοστάσιο;
Η μάχη της παραλίας Αβίλα. 8 Δεκεμβρίου, 2026.
Οι άνθρωποι παίρνουν τον έλεγχο του οδοντωτού σημείου από το Σκάινετ.
Είναι στρατηγικό σημείο. Είναι μία απ' τις βασικές πηγές ενέργειας που έχουμε.
Ο τύπος είπε κάτι για 2 μέρες.
Τι θα γίνει σε 2 μέρες;
Ίσως ο Γκρίνγουεϊ να μας πει.
Ίσως προσπαθεί να σαμποτάρει το εργοστάσιο. Λες να μας το πει αυτό;
Νομίζω ότι θα το κάνει.
Εντάξει.
Ωραία.
Τα πυρηνικά εργοστάσια παρέχουν το 20% του ηλεκτρισμού στη χώρα.
Αλλά πως δουλεύουν;
Αυτές οι κυρίες είναι ράβδοι ουρανίου.
Και είναι καυτές.
Θα προκαλέσουμε μία αλυσιδωτή αντίδραση.
Θεούλη μου.
Οι καυτές ράβδοι κάνουν το νερό να βράσει.
Ο ατμός γυρνάει τις τουρμπίνες,
και άμπρα-κατάμπρα, ενέργεια.
Φυσικά, δεν πρέπει να ξεχνάμε
να μετατρέψουμε τον ατμό πάλι σε νερό
ώστε η διαδικασία να επαναληφθεί.
Αλλιώς θα εκτεθεί ανεπανόρθωτα το σύστημα συγκράτησης.
Σας ξεκαθαρίζω ότι δε μου αρέσει να παίρνω νέο προσωπικό.
Αλλά πάλι, εντυπωσιακά τα αποτέλεσματα από τις προαγωγικές εξετάσεις.
Θα σας δώσω εξουσιοδότηση ασφαλείας.
Έχω δύο επιστάτες που έφυγαν για σοβαρούς λόγους, οπότε...
Ελάτε.
Υπάρχει κάποιος λόγος που έχετε αυτά τα τραύματα;
Ατύχημα με το αμάξι.
Γιατί δεν θέλω να έχω προβλήματα στο εργοστάσιό μου.
Απλά να αποφεύγετε το κτίριο τροφοδοσίας χωρίς την προστατευτική στολή σας.
Αλλίως δε σας βλέπω καλά.
Δε μου ακούγεται και πολύ ευχάριστο.
Είναι από τις οδηγίες των εγκαταστάσεων, σε περίπτωση που εκτεθείς σε ακτινοβολία.
Αν εκτεθείς, θα χρειαστεί να περάσεις από απολύμανση.
Δεν θα ήθελες να σε απολυμάνουν.
Αναγνωρίστηκε ο στόχος: Καρλ Γκρίνγουεϊ.
Η Σάρα ζει;
Βρίσκεται στο Λος Άντζελες;
Και αυτά τα πράγματα,
δεν είναι άνθρωποι;
Δε μπορώ... δε μπορώ...
Δεν την αγαπώ πια, μωρό μου.
Όχι, με αυτό τον τρόπο.
Από όλα όσα μου είπες Τσάρλι, αυτή δεν αποτελεί καν πρόβλημα.
Πρέπει να φύγετε από εδώ.
Δεν είναι ασφαλές εδώ πλέον.
Και που είναι;
Αγία Βιβιάνα.
Ποια Αγία;
Η Αγία Βιβιάνα.
Είναι το σχολείο που πήγαινα, μέχρι την δευτέρα γυμνασίου.
Να σου πω την αλήθεια, έκανα και λίγο από την τρίτη.
Μετά με διώξαν από εκεί γι' αυτό.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Εσένα ποια είναι η ιστορία σου;
Φαίνεσαι λίγο...
Από στούκα με το αμάξι είναι.
Μάθαινα στην αδερφή μου να οδηγάει.
- Βγήκατε όλοι; - Βγήκαμε;
Είναι όλοι καλά;
Ναι, όλοι είμαστε καλά. Μια χαρά.
Είμαστε ζωντανοί. Για την ώρα.
Όλο "λαγουδάκια και γλυκά" είσαι.
"Λαγουδάκια και γλυκά";
Ναι, "λαγουδάκια και γλυκά".
Ξέρεις μωρέ, χαρούμενες σκέψεις.
Δεν νομίζω πως υπάρχει τέτοια έκφραση.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω, εκτός αν είσαι από χωριό.
Μετακομίσαμε.
Η μάνα μου μας βρήκε νέο σπίτι σήμερα το πρωί.
Είναι ωραίο;
Δεν ξέρω, δεν το έχω δει ακόμα.
Σοβαρολογείς;
Δεν σου έχει δείξει ούτε καμιά φωτογραφία ή τίποτα άλλο;
Δεν είναι τέτοιος χαρακτήρας.
Ξέρω ακριβώς αυτούς τους χαρακτήρες.
Θες να έρθεις να το δεις;
Τι, το μυστηριώδες σπίτι;
Ναι, το μυστηριώδες σπίτι.
Θες να πάμε μαζί να το δούμε;
Έλεγξε τον ψυκτικό σωλήνα ισοστάθμισης απο την οθόνη.
Ήταν μια χαρά χθες.
Μας έχουν απομείνει λιγότερες από 36 ώρες μέχρι να συνδεθούμε.
Έλεγξέ τον ξανά.
Θα είχα κι εγώ πονοκέφαλο, αν έπρεπε να καταλαβαίνω
- τι κάνουν όλα αυτά τα κουμπιά. - Βιταμίνες είναι.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, με λένε Κάρεν.
Εμένα Καρλ. Καινούργια είσαι;
Ολοκαίνουργια.
Μόλις μετακόμισα από το Τέξας.
Αλήθεια; Από που ακριβώς;
Από μία μικρή πόλη, την Έλτζιν.
Δίπλα από την Κόρπους Κρίστι.
Ήμουν διορισμένος στη ναυτική βάση.
Για φαντάσου.
Ήμασταν γειτονάκια και ούτε που το ξέραμε.
Άκουσα ότι αύριο θα γίνει η μεγάλη δοκιμή.
Θα ξανασυνδέσουν τους αντιδραστήρες;
Πως λειτουργούν ακριβώς;
Ελπίζω τέλεια.
Να σου πω.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Κάρεν. - Κι εγώ.
Υπάρχει η επιφυλακτικότητα και η σκέτη παράνοια, εντάξει;
Θα τους συνδέσουμε.
Όπως και να έχει δε θα σε αφήσουμε να μας καθηστερήσεις.
Υποθέτω πως αυτό είναι.
Τρέλα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν έχεις ξαναφέρει κοπέλα στο σπίτι;
Όχι.
Που να είναι άραγε το δωμάτιό σου;
Δεν ξέρω.
Πάμε να το ψάξουμε τότε.
Δεν είναι δυνατόν.
Ακόμα ένα σε παρακαλώ.
Θα πάρω ό,τι κι αυτός.
Πίνω ανθρακούχο νερό.
Τότε, δε θα πάρω ό,τι κι αυτός.
Ήμουν σερβιτόρα για χρόνια.
Στα διαλείματά μας, ενώ οι άλλες κοπέλες πήγαιναν για τσιγάρο εγώ...
Έπαιζες με τα σπίρτα.
Διάβαζα για τα μαθήματα πληροφορικής.
Δες που έφτασα.
Ποια είναι η δική σου ιστορία, Καρλ;
Πως κατέληξες στο Σεράνο Πόιντ;
Ξεκίνησα από το ναυτικό.
Υπηρέτησα 12 χρόνια σε πυρηνικό υποβρήχιο.
Όλες οι κοπέλες λατρεύουν τις φόρμες.
Όχι στην πρώην μου.
Τουλάχιστον όχι αυτή με το όνομά μου.
- Σκύλα. - Καταφατικό.
Αυτή κι αν είναι ουλή.
Την συνοδεύει και μία καλή ιστορία;
Δεν ξέρω αν είναι καλή, αλλά τουλάχιστον είναι ιστορία.
Γεια.
Με λένε Σίντυ, είμαι νέα στη πόλη.
Φαίνεται διασκεδαστικό.
Λοιπόν Σίντυ, μπορεί να σου φαίνεται διασκεδαστικό, αλλά ο Μπομπ από εδώ
στοιχημάτισε 50 δολάρια ότι μπορεί να νικήσει όσους είναι μέσα στο μπαρ.
Έτσι δεν είναι, Μπομπ;
Θα παίξω εγώ μαζί σου, Μπομπ.
Έχεις ξαναπαίξει αυτό το παιχνίδι;
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Είναι αρκετά δύσκολο κοπελιά.
Κάτσε να σου δείξω.
Αυτό που έχεις να κάνεις
είναι να πάρεις τη στέκα και να γύρεις πάνω από το τραπέζι.
Τώρα γλύστρα την ανάμεσα από τα δάχτυλά σου.
Χαλάρωσε και νιώσε ένα υπέροχο συναίσθημα.
Ακριβώς έτσι.
Όμορφα και ωραία.
Εγώ ξαναπαίζω; Έτσι δεν είναι, Μπομπ;
Με το πρώτο χειρουργείο που έκανα,
έβγαλαν τους περισσότερους λεμφαδένες.
Μετά από 4 μήνες με ξαναχειρουργήσαν
και έβγαλαν και τους υπόλοιπους.
Ευτυχώς, μπόρεσαν να τους βγάλουν από την ίδια τομή.
Σπάνια ακούς καρκινοπαθείς να χρησιμοποιούν τη λέξη "ευτυχώς".
Θα έμενες έκπληκτη.
Μετά από 4 θεραπείες με χημειοθεραπεία,
λες πολλά που δε νόμιζες ότι θα έλεγες ποτέ.
Τα περισσότερα δε τα επαναλαμβάνω.
Σε τρόμαξα τώρα.
Όχι.
Ναι.
Δεν πειράζει. Δεν είσαι η μοναδική.
Σε ένα πυρηνικό εργοστάσιο, ένας άντρας με καρκίνο
είναι σαν τη μαύρη γάτα.
Το αστείο είναι ότι 20 χρόνια που δουλεύω με πυρηνικούς αντιδραστήρες,
ποτέ δεν κινδύνεψα, ούτε μία.
Τύχη.
Ακριβώς, τύχη. Μια χαρά τα λες.
Φαίνεσαι καλός τύπος, Καρλ.
Αν δεν πίνει κανείς μαζί σου λόγω της αρρώστειας σου, τότε αυτοί χάνουν.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν πίνουν μαζί μου.
Κάποιος μόλις έσπασε το παρμπρίζ του Γκρίνγουεϊ.
Ένας φουσκωτός με λοστό.
Ο Γκρίνγουεϊ έχει πολλούς εχθρούς.
Σταμάτησε το τελευταίο δοκιμαστικό του αντιδραστήρα για λόγους ασφαλείας.
Αν σταματήσει το δοκιμαστικό αύριο,
οι άνθρωποι φοβούνται πως το εργοστάσιο θα κλείσει
και θα χάσουν τις δουλειές τους.
Τον απασχολεί ένας απ' τους αισθητήριους πίνακες στο δωμάτιο ελέγχου.
Δείχνει κάποιες ψιλό-ανωμαλίες στις τρόμπες ψύξης.
Διείσδυσα στο κομπιούτερ και διάβασα τις σημειώσεις.
Τέλος πάντων, το αφεντικό του τον πιέζει να τις αγνοήσει,
λέει πως δεν είναι κάτι σοβαρό.
Αλλά αν ο Γκρίνγουεϊ έχει δίκιο, και υπάρχει πρόβλημα...
Ο αντιδραστήρας θα λιώσει.
Η μισή πολιτεία θα μολυνθεί.
Το Σκάινετ κερδίζει.
Μα αν ο Γκρινγουεϊ σταματήσει τη δοκιμή
και κλείσει το εργοστάσιο...
Τότε η αντίσταση δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει στο μέλλον.
Το Σκάινετ κερδίζει.
Δεν άφησαν μπουκιά.
Κοίτα στην κατάψυξη.
Καλά, είσαι κι ο πρώτος.
Πως το 'ξερες;
Τι τρέχει;
Είναι η μάνα μου.
Υπάρχει πρόβλημα;
Τζον;
Ποια είσαι εσύ;
Αυτή είναι η Ράιλι.
- Απ' το σχολείο. - Γειά σου μαμά.
Έλα να τα πούμε, εσύ κι εγώ.
Η Ράιλι απ' το σχολείο;
Δεν την ανέφερες ποτέ πριν.
Είναι επειδή σήμερα την γνώρισα.
Σοβαρά;
Δεν είναι ώρα για τέτοια τώρα.
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Καλά.. και πότε είναι ώρα;
Για 'μένα, εννοώ, να ζήσω την ζωή μου.
Αν πρόκειται να συνεχίσετε να τσακώνεστε για 'μένα, μπορώ να την κάνω.
Όχι.
Όλα είναι εντάξει.
Σκέφτεσαι καθόλου το μέλλον;
Το μέλλον.
Όταν φύγεις απ' το σπίτι σου,
μακριά απ' την οικογένειά σου.
Ξέρεις, να είσαι ελεύθερος.
Ναι, με απασχολεί πολύ το μέλλον.
Αν και δεν ξέρω για την ελευθερία που λες.
Οι γονείς είναι περίεργοι.
Οι δικοί σου, το ίδιο;
Κοίτα τ' αστέρια.
Τι γυρεύεις εδώ;
Αυτή είναι απαγορευμένη περιοχή.
Ψάχνω για την αποθήκη.
Ένας ανελκυστήρας εκεί που είναι τα βαρέλια με τ' απόβλητα, χάνει υγρά.
Καλά θα ήταν να το κοιτάξεις μιας και είσαι εδώ.
Βάλε την στολή. Είναι επικίνδυνα εκεί μέσα.
Τι είναι αυτό; Τί σημαίνει;
Σημαίνει πως μολύνθηκες.
Καλημέρα.
Ρε συ, κοιμήθηκες στο πάτωμα;
Απλώς ξυπνάω νωρίς.
- Τι είναι αυτό; - Σαν τι μοιάζει;
Μοιάζει με ρομπότ.
Είναι ένα ρομπότ, ένας μπαμπούλας.
Ό,τι και να 'ναι, είναι για σένα.
Να σε προστατεύει όταν κοιμάσαι.
Τι, σου μοιάζω να χρειάζομαι προστασία;
- Αν δεν το θέλεις, τότε... - Όχι, όχι.
Είναι και πολύ πρώτος. Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ πολύ.
Οπότε, μάλλον την κάνω για τα Αγγλικά μου. Εσύ;
Ίσως... όχι σήμερα.
Μπορώ να σε πάρω κανένα τηλέφωνο;
Αυτό θ' ακουστεί κάπως παράξενο,
αλλά όταν μου τηλεφωνείς, οι πρώτες λέξεις που θα λες,
πρέπει να είναι η ημερομηνία.
Πρώτα η μέρα και μετά ο μήνας, εντάξει;
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί θέλεις να μου τηλεφωνήσεις και μόνο έτσι γίνεται.
Θα τα πούμε μετά.
Είναι ακριβώς τα ίδια ρούχα.
Δεν είναι μολυσμένα;
Απ' ότι φαίνεται, δεν είναι.
Η θετική διάγνωση πρέπει να ήταν λάθος.
Λάθος;
Ναι, μερικές φορές αυτοί οι ανιχνευτές τα παίζουν.
Πράκτορα Έλισον.
Ήθελα να σιγουρευτώ πως όλα θα πάνε καλά.
Ναι, το καλά είναι πολύ σχετικό, έτσι δεν είναι;
Πως τα πάει;
Καλά είναι, πάντα πιστεύαμε πως θα μεγαλώναμε παιδιά σ' αυτό το σπίτι
αλλά δεν μπορείς να κάνεις σχέδια πια, έτσι;
Για το δρόμο.
Εσύ τι θα κάνεις, θα φύγεις;
Ή μήπως ο θεός έχει κάποιο σχέδιο για σένα;
Θα δούμε.
Ναι, θα δούμε.
- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη.
... σε δυο λεπτά.
Οι ενδείξεις στο σύστημα ψύξης είναι στα όρια ανοχής.
Φυσικά και είναι. Όλα είναι μια χαρά.
- Μα χτες είπες... - Όλα είναι μια χαρά.
- 16 Νοεμβρίου. - 20:07.
Κάτι τρέχει με τον Γκρίνγουεϊ. Είσαι σπίτι του;
Ναι, μόλις μπήκα.
Σάρα, είναι εκεί ο Γκρίνγουεϊ Μου λες πως είναι εκεί;
Ναι, εδώ είναι.
4, 3, 2, 1.
Είμαστε συνδεδεμένοι.
Ο Γκρίνγουεϊ, αντικαταστάθηκε από ένα ρομπότ.
Μ' ακούς;
Ο Γκρίνγουεϊ έχει τον έλεγχο του εργοστασίου και είναι ρομπότ.
Είσαι ακόμα ζωντανή;
- Σκέφτομαι τι να κάνω. - Από πότε το κάνεις αυτό;
Τι τρέχει;
Στο κτίριο αεροσυμπιεστή.
Η βαλβίδα νερού έχει διαρροή.
Πήγαινε φτιάξ' το.
Που στο διάολο πήγες; Κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να ανοίξουμε τις αντλίες νερού.
Πρέπει να κατεβάσουμε τη θερμοκρασία.
Όλα είναι εντάξει.
Καρλ, ο αντιδραστήρας υπερθερμαίνεται. Θα λιώσει.
Παρακαλώ, ηρεμήστε.
Πρέπει να μιλήσεις στον Γκρίνγουεϊ. Τα έχει παίξει.
Τι στο...
Κόκκινος συναγερμός.
Όλοι οι υπάλληλοι να εκκενώσουν αμέσως το κτίριο.
Είναι λιπόθυμος.
Ο αντιδραστήρας υπερθερμαίνεται.
Οδηγίες Ανάγκης.
Δεν υπάρχει λύση.
Η δεξαμενή νερού έχει διαρροή.
Όχι, δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε.
- Βρήκα τις οδηγίες. - Σάρα, έλα τώρα!
- Πάμε! - Όχι, όχι!
Αυτό είναι κάποιο σχεδιάγραμμα.
Κατάσταση ανάγκης.
Κωδικός ασφαλείας, παρακαλώ.
Είμαι στο δωμάτιο ελέγχου. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Κύριε, χρειάζομαι κωδικό ασφαλείας.
Είμαστε σε κατάσταση ανάγκης. Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
- Κύριε, λυπάμαι αλλά... - Σάρα!
- Κύριε; Εμπρός; - Σάρα!
Περίμενε. Μείνε εκεί που είσαι.
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Είσαι καθαρή.
Όταν πηδήσαμε στον χρόνο, μου είπες πως πέθανα από καρκίνο.
Ναι, το 2005.
Πρόκειται ακόμα να αρρωστήσω;
Δεν ξέρω.
Σήμερα είναι που συμβαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι μπορώ να κάνω, απλά να περιμένω;
Σαν μια ωρολογιακή βόμβα, που κάποια μέρα θα εκραγεί;
Δεν ξέρω.
Εγώ;
Έχεις καινούρια φιλενάδα.
Τ' όνομά της είναι Ράιλι.
Και μάλλον την φρικάρισες.
Όταν μιλάς στους ανθρώπους, μην κολλάς στην μάπα τους.
Υπολόγιζα το επίπεδο απειλής.
Λοιπόν;
Είμαι ασφαλής;
Δεν ξέρω.
Τα κορίτσια είναι πολύπλοκα.
Γι' αυτό που είπες πριν, πως δεν μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Ναι;
Δεν χρειάζεται να αποδείξω τίποτα και σε κανένα.
Σε κανένα.
Ακόμα και σ' εσένα.
16 Νοεμβρίου.
Μια χαρά τα πας. Τι έγινε;
Απλά εξασκούμε.
Λόγω αυτού του τραγικού ατυχήματος,
οι ιδιοκτήτες του Σεράνο Πόιντ κι άλλων έξι πυρηνικών εργοστασίων στη χώρα,
θα συνεργαστούν με την εταιρεία μου, Συστήματα Οτομάτικ.
Η καινούρια αυτόματη τεχνολογία που εξελίξαμε,
θα τοποθετηθεί σ' όλα τα δωμάτια ελέγχου.
Αυτές οι έξυπνες μηχανές θα εκμηδενίσουν
την πιθανότητα ανθρώπινου λάθους και θα προλαβαίνουν μια μεγάλη καταστροφή.
Απόδοση Διαλόγων: SarahConnorTeam [kossstasss, GrigD, eparatos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: SarahConnorTeam [kossstasss]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR